字幕听写+翻译+编辑 小小神仙 为了自己看翻译，没校对，所以别太讲究
对所有频道 Transmitting on all frequencies.
请回复如果你在那里 If you are out there, please respond.
詹姆斯在地堡广播 I am James Winland, located underground at the moment.
我有食物，水，衣服等后援物品 I have food, water, supplies, clothes.
请联系我如果你在外面 If you are out there and want to make contact, I am here.
我活着 I am alive.
我叫詹姆斯云兰德 My name is James Winland.
对所有频段广播 Transmitting on all frequencies.
请回复 If you are out there, please respond.
嗨云，你在吗 Hey Wings, you there?
早4A16 今天感觉怎么样 Good morning 4A16. How are you feeling today?
一样的累 Tired, the same.
外面什么天气？ What's the weather outside?
这是形式上的问候？ Is that a rhetorical question?
不 No.
低能见度。今天太阳无法通过雾气照进来 Low visibility. The sun can't seem to come through the mist today.
反正一样 Same as here then.
行 Right.
你能给我B中心的数据吗？我不能读取 Can you get a reading on data center B? I can't seem to get anything from it.
最近几天我都没有收到任何信号 I haven't received any signals the last couple of days.
你现在能告诉我吗？ Can you tell me that now?
我不认为有什么用 I didn't think that would be a problem.
好，但我还不知道，我也许需要初始化紧急程序 Well, I don't know yet. I might need to initiate an emergency protocol.
我是说，我们要去修复如果坏了的话，对吧？ I mean, if it's not working, we need to fix it, right?
那么你认为你能做到？ And you think you can do that?
唔~，我们至少必须去试一下。我会寻求帮助但是怕他们会来 Well, we'll just have to try. I'll ask for help, but I doubt they'll come.
算了，他们永远不会 I don't care. They never do.
外面有谁吗？ Any strangers out there?
一周了都没有检测到 No detections for weeks.
保持联系在我例行工作时 Talk to me while I go through my routine.
有什么特别要求？ Anything specific?
没。我自己选一个 No. I picked a subject.
你知道根据我们的档案 Did you know, according to our archives,
在雾气之前有5百万人在81个城市 there were 81 cities containing more than 5 million people each before the mist
远东的一个城市位于一个小岛上，人口最多，约4000万。 A city in the Far East had the biggest population, around 40 million, located on a small island.
人类在全球范围内达到了97亿人的峰值，讲7000多种语言。 Humanity peaked at 9.7 billion people across the globe, speaking over 7,000 languages.
你对此怎么看 What do you think about that?
对我来说，控制这么多人似乎很成问题。 It seems very problematic to me to control that many people.
我无法想象在那里会是什么感觉。 I wonder what it would feel like to be there.
你知道，在当时 You know, go back in time.
对陌生的世界 Such a strange world.
是的，有些关于那个旧世界的。。。 Yes, there is something about the old world.
好吧，我们看些视频 Okay, let's watch some videos.
今天有什么？ What do you got for me today?
欢迎收看本系列视频的第三部分以鼓励那些观看的人。 Welcome to part three of this series of videos to help encourage anyone watching.
记住，我们是一体的 Remember, we are in this together.
整个世界就靠我们了 The whole world is counting on us.
自从雾在世界各地展露它丑陋的脸以来，很少有人能幸存下来。 Ever since the mist showed its ugly face around the world, few have survived it.
它对我们的身体有什么影响，几小时内就摧毁了我们，可怕 What it does to our bodies, disintegrating us within hours, the horror.
但是有希望，你就是希望 But there is hope. You are that hope.
我们每天都在战斗，无论是在总部与科学家和领导人，还是独自在你们的地下定居点。 We live to fight every day, from headquarters with scientists and leaders, or alone, in your underground settlement.
在上空一起，我们一直努力前进 Together here at Upper Sky, we are always making progress.
做你每天的工作，保持状态，对每一个人的安全是非常重要的 Do your daily tasks. Keep your spirits high. It is so important for everyone's safety.
永远安装程序来 Always follow protocols.
不应该这周来，对吗？ You're not supposed to be here this week, right?
[BEEP]
[RUSTLING]
哦，是这周 Oh, I was this week.
那么，明天早上见。 I'll see you in the morning, then.
杰克，祝你今天好运 Have an amazing day, Jake.
或者别的什么名字 Or whatever your name is.
参考协议编号51-21-719。 Referring to protocol number 51-21-719.
日常维护，我有这个权限 Maintenance. I have clearance for this.
好 Okay.
奇怪。 That's weird.
hi，你去哪 Hey! Where are you going?
停下！ Stop!
不会吧！ Are you serious?
如果我们看看手册第19章， If we look in the handbook, chapter 19,
关于如何对所有硬件进行维护，都有非常明确的说明。 there are very clear instructions on how to do maintenance on all your hardware.
如果有紧急技术问题 In case of technical emergency,
还提供了请求技术援助的指导 there are also instructions provided to call for technical assistance.
如果我们继续看我们的检测 If we keep looking at our check--
如果网络断了，我该怎么联系你们？ How am I supposed to contact you guys if the network is down?
这没有任何意义 This doesn't make any sense.
wings，来 Wings, come in.
是的我在 Yes, I am here.
电脑宕机了 Computer just died.
我们需要从其中一座发射塔发出求救信号。 We need to send a distress signal from one of the towers.
我朋友杰克在，他的基地在边上 My buddy Jake here, his base is right next to the tower.
你同意和我一起去他那里吗？ You care to join me for a walk over to his place?
Wings?
我不认为你们应该去打扰彼此的工作。 I didn't think you were supposed to disturb each other's work.
那我该怎么办，电脑宕机了 What do you want me to do? The computer's dead.
你来不来 Are you coming or what?
我会一直追随你 I will follow you to the end of the world.
很好 That's very funny.
好吧，走 Okay, let's go.
前方的道路没有危险。 Path ahead is clear from hostiles.
保持警戒。电池电量为72%。 Maintaining altitude. Battery at 72%.
tim，好吧 Tim. OK.
我不知道什么更糟糕，找出真相 I don't know what is worse, finding out the truth
或者没人愿意给我发信息。 or knowing that nobody cared to send me a message.
直到前几天我意外地接收到一个奇怪的无线电信号 It wasn't until I accidentally managed to pick up a strange radio signal the other day
我意识到有些不对 that I realized something was wrong.
我们的雇主放弃了这个项目，让我们孤独地等死。 Our employers have abandoned the project and left us to die alone.
我试着联系我们附近的其他站点，但到目前为止还没有联系到。 I tried to contact our other nearby stations, but nobody has picked up so far.
最重要的是，我的基地前几天被洪水淹没了。 On top of it all, my base got flooded the other day.
我现在无处可去，只能结束自己。 I have nowhere to go now but to end it.
我们无法拯救这个星球。tim We're not going to save this planet. Tim.
我本应该和你见面的。 I was supposed to meet you and talk to you.
我是柯拉，4-8-1-6，从无线电塔台2与您联系。 This is Cora, 4-8-1-6, contacting you from Radio Tower 2.
我们这里有一位已故的成员，tim We have a dead member here, Tim.
我们需要立即援助。基地。 We need immediate assistance. Come in home base.
喂，基地 Hello? Home base, come in.
基地，在吗 Home base, come in!
麻的 Fuck!
现在我该怎么办？ Now what am I supposed to do?
我想只有你和我了 I guess it's just you and me.
好的，我们要去总部了。我们需要答案。 Alright, we're going to headquarters. We need answers.
如果我们避开城市，我们应该会没事的。 If we avoid the city, we should be alright.
就几天路程 It's only a day's walk.
听上去不错，好吧，出发 Sound good? OK, let's go.
对不起，tim I'm sorry, Tim.
好吧，伙计，你们他妈在哪？
快回来。我们可以停止这，并处理好。 Get your asses back here. We can stop fucking around and get shit done.
好吧，蠢货。你听到了。 Alright, losers. You heard the man.
我们走，回村子 Let's go. Back to the village.
你也是，里克。走吧。 That means you too, Rick. Come on. Move it.
欢迎来上天 welcome to Upper Sky
呼吸来自我们一级过滤系统的新鲜空气。 Breath in the fresh air from our best in class filtering systems.
助理很快就会来接你。 An assistant will be with you shortly.
停止雾气，必须结束
是时候离开这里了
从最近的出口
祝出去好运
现在我们干嘛 What do we do now?
就这样了 This is it.
我不知道。我的知识库没有蕴含关于这种情况。 I don't know. My directives did not cover this particular topic.
但是，为什么 But why...
为什么他们 Why would they...
见鬼 Fuck.
见鬼 Fuck, fuck.
嗨 Hey, guys.
别 Don't.
啊 Fuck!
[groaning]
啊~西巴 Motherfucker!
你知道？ Did you know?
我不知道。了解他们的计划不在我的计划范围内。 I did not. It is not within my programming to know about their plans.
你太笨了 You're so stupid.
对不起 I am sorry.
见鬼 Fuck.
如果你想让我为你转达一些选择，我理解。 I understand if you want me to relay some options for you.
我无所谓 I don't care.
回家 Just go home.
明白 Understood.
嘿，回来这里。你脱离了网络。 Hey, come back here. You're off the grid.
纯机器 Stupid machine.
你好，我是布莱，你迷路了？ Hi there. I'm Blake. You lost?
我没有 I'm not.
哦，我早先忍不住注意到了你。 Right. I couldn't help but notice you earlier.
跟你到这里 Followed you here.
你很漂亮 You're cute.
好了。我们来玩吧。 There we go. Let's play.
[grunting]
啊~~~西 Fucking shit.
你来自哪里 Where did that come from?
他妈的趴下吧 Stay the fuck down.
别动 Stay the fuck down.
没听见我吗 Do you hear me? Huh?
混蛋 Piece of shit.
拉起来 Get her up.
抓紧她 Get her up.
放开她，你们这些该死的白痴。 Get off her, you fucking idiots.
我是Joseph，你呢？ I'm Joseph. And you are?
Cora.
Yeah.
我看见你衣服上的名牌了 I saw your name tag on your clothes.
只是想确认下你是他们中的一个，人 Just wanted to make sure you're one of those, uh, people.
是吗 Are you?
我为他们工作，是的 I work, uh, worked with them, yes.
这和你们有什么关系吗？ What's that to you?
你不是应该走了吗？ Aren't you all supposed to be gone?
为什么还穿着工作服？ Why wear that suit?
说来话长 It's complicated.
尝试我 Not for me, it isn't.
我很惊讶地看到有人还在户外独自徘徊 I'm surprised to see someone still wandering about alone out there in the open
手臂上带着公司标志 with that company logo on their arm.
不过，自从他们……之后，你不是我遇到的第一个人。。。 Still, you're not the first one I've encountered since they...
到处躲藏 went into hiding.
你知道 You know about that?
告诉你吧 Let me tell you something.
年前，我敲他们的门 Years ago, I came knocking on their door.
我问 I asked...
不 No.
我请求成为他们小偷窃团队的一份子 I begged to be a part of their little band of thieves.
你知道他们和我说什么吗？ You know what they said to me?
说他们不需要我 Said they didn't need me.
就像我不是人一样 Like I wasn't even human.
不，他们需要聪明人 No, they needed smart people.
我们想说的就是全部。 What we were trying to say was all.
他们一直说这些年 So they kept saying, "All these years."
现在，我们很多人都认为他们现在已经想出来了， Now, we were many that believed that they would have figured it all out by now,
怎么结束这一切 how to stop this thing.
但他们从来没有 They never did.
现在，你认为这是为什么？ Now, why do you think that is?
在你回答之前，让我先谈谈我对事情的看法。 Before you answer, let me give you my perspective on things.
你看，我读过我们的历史。 You see, I read up on our history.
你知道，在每个人都死之前？ You know, the time before everyone died?
我所看到的只是恐惧。 All I saw was terror.
无尽的恐惧，暴力，死亡 Infinite terror, violence, death.
人们会聚集在街上，以任何愚蠢的理由互相残杀。 People would gather into streets and kill each other for any dumb reason.
你知道我们有炸弹可以把整个城市变成灰尘吗？ Did you know we have bombs that can turn entire cities into dust?
显然，仍有数千人还躺在那里。 Apparently, there are thousands of them still lying around.
所以，我无法想象除此之外还有其他解释。 So, I can't imagine any other explanation than that.
我们自己把这些垃圾释放到空中。 We released this shit into the air ourselves.
还有什么可能？ What else would it be?
我们不知道那 We don't know that.
我的意思是，这不可能。 I mean, it couldn't have been.
这没有任何意义，因为我们试图拯救我们。 That wouldn't make any sense because we were trying to save us.
你有什么不明白？ What is it that you don't understand?
所以，你一直说 So, you keep saying.
你似乎什么都不知道。 You don't seem to know much about anything.
不管怎样，你们所做总是用你肮脏的小手去 Anyways, all you people ever did was to take all the resources still out there
把所有的资源都拿走了。 that you can get your grubby little hands on.
所有都是好看的坏事 All the good shit.
特殊的呼吸器 Special masks.
特殊的基地 Special rooms.
看见墙上的了吗 See that on the wall there?
你们的设备 Your equipment.
都是你们的垃圾 It's always your shit.
这就是为什么你对我来说只不过是小偷。 That's why you're nothing more than thieves to me.
你从我们这里偷东西，你管我们叫贼？ You stole things from us, but we are the thieves?
我们都得凑合着用世界上剩下的东西，但是你们不会懂得这个，对吗？ We all got to make do with what's left in the world, but you wouldn't know about that, would you?
你在这外面的世界待的时间不长，是吗？ You haven't been in the world particularly long, have you?
避难所 Shelter.
这不太容易 It's not easy.
永远在逃跑 Constantly being on the run.
你想从我这里得到什么？ What do you want from me?
我不再是他们的人了 I'm not part of them anymore.
他们甚至不存在 They don't even exist.
然而，我们来了 Yet, here we are.
现在，为了公平，我得到你 Now, to be fair, I did take from you.
我烧了你的制服 I burned your suit.
我指的是，我们不需要它了 I mean, we don't need it.
但你的机器在哪里？ But where's that machine of yours?
现在，它一定在附近的某个地方。 Now, it's got to be around here somewhere.
叫它来，我会好好利用它的。 Call it back, and I'll put it to good use.
那样的话，也许我们可以让你戴着小呼吸器离开。 That way, maybe we can let you go with a small mask.
为什么烧了我的制服 Why burn my suit?
别转移话题 Don't change the subject.
我不知道它在哪里 I don't know where it is.
我说，它总是突然不知道去哪里了 I mean, it always flies off somewhere.
嘘だ，撒谎 All these fucking lies.
打召回码，不然我会用我的拇指扣除你的眼镜 Put in the return code, or I will press my fucking thumb straight through your eyes.
简单吧 It's that simple.
等下 Hold on.
多久 How long?
我不知道，一会儿 I don't know. A while.
好 Good.
我们有许多可以谈 We have plenty to discuss.
你见过blake了 You've met Blake.
你知道，我一直对你们的执着印象深刻， You know, I've always been impressed with your religious, yet practical, standards.
你以为你已经都搞定了。 You thought you had it all figured out.
好吧，外面他妈的是个大操蛋世界。 Well, it's a big fucking world out there.
我都见识过了 The shit I've seen.
看看这该死的小便。 Just look at this fucking piss.
这是我们必须喝的 This is what we have to drink.
请给我，我口渴 Please. I'm thirsty.
好，给你些 Sure. Okay. Have some.
八嘎 You asshole.
相信我，当你足够绝望的时候，你会习惯这样喝的。 Trust me, you get used to drinking that way when you're desperate enough.
这比你想象的要快。 It's quicker than you might think.
你知道吗，我尽我所能地了解你们。 You know, I read up all I could on you guys.
你们的无人机 The bird you possess.
你知道这件东西是在这里建造的吗？ Did you know that thing was built here and this time?
这次，不是旧的技术 In this time. not old tech.
这太他妈不可思议了 That is so fucking crazy.
你戴的面具 That mask of yours?
当前技术水平。 State of the art.
它杀死了空气中的一切。 It kills everything in the air.
当然，除了空气。 Well, except the air, of course.
我们的呼吸器就是另一回事了 Our masks, on the other hand...
如果你不小心，你可能会失去一只眼睛。 Shit. You can lose an eye if you're not careful.
嘿，也许你能帮我找到其他人。 Hey, maybe you can help me find the others.
他们可能在守卫他们不需要的补给，然后回到我的站点，例如，我有很多。。。 They might sit on supply they don't need and back at my station, for example, I have plenty of...
够了，你越界了。 enough, you're stepping out of line.
闭嘴 Shut the fuck up!
我跟你说话只是因为我无聊。 I'm only talking to you because I'm bored.
你和我，我们本来不应该在这里 We're not supposed to be here, you and me.
从那时起，无论谁幸存下来，都会紧紧抓住宝贵的生命。 Whoever survived back then will have been clinging on to dear life ever since.
所以我们也是 So will we.
但为了什么？ But to what end?
在我看来，我们现在是寄生虫，等着死于中毒。 No. The way I see it, we're the parasites now, waiting to die from poisoning.
所以你就要放弃？ So you're just gonna give up?
我花了十年时间检索数据，帮助公司研究。 I spent ten years of my life retrieving data, aiding the company search.
我不会轻易放弃，而你也不应该。。。 I'm not just gonna to give up and neither should you
你真是个失败者 You are such a fucking loser.
十年？ Ten years?
什么，所以你一个人做这件事已经有一段时间了 What, so you've been going about it alone then for quite some time, huh?
但是你任然不知道我是谁 But you still don't get who I am.
我摧毁事物 I destroy things.
如果你的机器没反应，我会在十分钟内杀了你。 And I will kill you in ten minutes if your fucking machine isn't back.
布莱克 Blake.
在我说之前，尽量不要打她的脸。 Try not to bash her face in before I say so.
不，别在这 Oh no, no. Not in here.
咽下去如果一定要吐 Just swallow it if you have to.
嗨，等下，你赢了，好吧 Hey, hold on. You got me, right?
别做傻事。 Don't do anything stupid now.
约瑟夫是个守信的人。他会放你走的。 Joseph is a man of his word. He's going to let you go.
别耍我！ Don't fuck with me!
布伦特！ Brent!
你他妈在干嘛 What the fuck are you doing?
布伦特！ Brent?
她杀了布伦特 She killed Brent
嗨，怎么了 Hey, what's happening?
贝克，我听到枪声了。那是真的吗？ Baker, I heard gunshots. Is that real?
有人能告诉我到底发生了什么事吗？ Can someone please tell me what the fuck is going on?
检测到威胁。处理 Threat detected. Engage
我抓住你了，混蛋。 I got you now, motherfucker.
我要砸碎你的头骨 I'm going to crush your fucking skull!
你是谁 Who are you?
不重要，拿起AK，周围可能还有别人，跟上我 It doesn't matter. Grab the AK. There might be more around. Come on, follow me.
这不可能。 This can't be.
来吧！我需要你的支持。我们要把他们干掉。 Come on! I need your support. We're going to take them out.
侬个只畜生 You motherfuckers!
我给准备了些东西！ I got something for you!
会大吃一惊 I got a surprise!
你想看吗？我有些东西你个只畜生 You wanna see it? I got something motherfuckers，c'mon
你想和我玩躲猫猫？ Wanna play hide and seek with me?
我他妈的不是白给的！我要杀了你们，纳个帮畜生！ I'm not fucking playing for nothing! I'm gonna kill you, you motherfuckers!
布莱克，你到底在哪里？为什么不回话，侬个只戆女人 Blake, where the fuck are you? why don't you answer, you fucking bitch!
Joseph,老板 Joseph! Boss!
怪人西？是你吗？ Gacy? Is that you?
到底出什么事了 What the fuck is going on?
谁杀了Enzo Some fuck shot Enzo?
小心 Take care of it!
戴森，戴森 Daisy! Daisy!
Joseph！结束了 Joseph! It's over!
永远不会结束 It's never over!
看看你干的好事 What the fuck
畜生 Motherfucker!
来呀，动手，打我呀 Come on! Do it! Shoot me for fuck's sake!
你是谁，缩卵？ What are you, a coward?
你太弱了，来呀，回来！ You're weak! Come on! Come back here!
你现在变成是我们的人了 You're one of us now!
看来我们今天活下来了 Looks like we survived here today.
至少你拿回了你的呼吸器，我找到了些过滤器如果你要的话 At least you got your mask back. I got some filters if you need.
谢谢 Thank you.
你为什么帮我 Why did you help me?
我看到他们拿走了你的东西。 I saw what they did to you when they took your stuff.
我无法攻击他们，因为他们太多了。 I couldn't attack them because they were too many.
所以我等待着。突然间，我看到你拿着刀在这里。 So I waited. And all of a sudden I see you out here with a knife.
你让我大吃一惊 You caught me by surprise.
我有个问题 Hey, I have questions.
为什么，嗯，你是谁，为什么你和我一模一样？ Why, uh, who are you and why do you look like me?
你和我长得一模一样。这怎么可能？ You look exactly like me. How's that possible?
经过了这一切，你不知道吗？ After all this time, you don't know?
好吧。前面有个地方。 All right. There's a place up ahead.
我们可以在那里休息，你可以提问。 We can rest there and you can have your questions.
你为什么不先告诉我你的名字呢？ Why don't you start by telling me your name?
柯拉，你呢？ Cora. What's yours?
编号呢？ And what's your number?
我的编号？4A16. My number? 4A16.
这才是你的名字，我是95B71 Then that's your name. I'm 95B71.
我就叫B7你叫A1吧 I just call myself B7 and you're A1.
什么意思？ What do you mean?
告诉我 Tell me.
我们是克隆人，你和我，柯拉项目的一部分。 We're clones, you and I. Part of the Cora Project.
没人知道她们是什么，好吗？ Nobody knew what they were, okay?
听着，不不不，我是柯拉 Listen. No. No, no, I'm Cora.
如果我是克隆人，我就会知道。 I would know if I was a clone.
你记得一个大庆典吗？ Do you remember a big celebration?
一队卡车，很多人，就在被派往你的基地之前？ A convoy of trucks, a lot of people just before being sent to your base?
是，那又怎么样？ Yeah, what about it?
被派去研究，这真是件大事 It was all such a big deal, being sent away to help with the research.
真相是，我们被生产出来 The truth is, we were manufactured.
一天早上，你醒来时以为这是你独自在基地的第一天。 You woke up one morning believing it was the first day alone in your base.
基因工程打印你的记忆，让你相信自己的背景故事。 Genetically engineered with imprints of memories to believe you have a backstory.
你在总部长大，是个孤儿，从小就过着孤独的生活。 Where you grew up at HQ as an orphan, raised to live a life in solitude.
相信你是一个宏伟计划的一部分，对这项事业有着强烈的归属感 Believing you were part of a grand plan, a strong attachment to this cause.
我们有完全同样的记忆 We all have the exact same memories.
我不信，这不可能 I don't believe you. That's impossible.
那我是谁？ So who am I?
我不知道 I don't know.
如果我想的话，我本来可以回家的。 I could simply have gone home if I wanted to.
如果我这样做他们会暴露真相的，对吧？ They would have been exposed to the truth if I had, right?
但你永远不会 But you never did.
你有没有想过为什么我们永远见不到别人？ Did you ever think about why we could never see others?
过一阵回基地做一次汇报？ Go back to home base once in a while for a debriefing?
为什么我们总是要遵守这么多荒谬的协议和规则？ Why there were so many ridiculous fucking protocols and rules we had to follow all the time?
提姆。前几天我遇到了蒂姆。他死了。 Tim. I met Tim the other day. He was dead.
但显然还有别人，对吧？ But there's clearly more to this, right?
你见的是我们的男同事。 You met our male counterpart.
上百个tim，上百个柯拉 Hundreds of Tims, hundreds of Korras.
我也找到了山姆和瑞卡项目的加密文件。 I found encrypted files for a Sam and Rika project too.
在某个时候被删除并替换为我们。 Removed at some point and replaced with us.
想一想 I mean, think about it.
成千上万像我们这样的可丢弃特工，独自被派去做他们不会冒险做的事情。 Thousands of disposable agents like us, sent out alone to do the things they wouldn't risk doing.
现在剩下的人太少了，他们不得不保护自己。 There's so few people left now, they had to protect themselves.
我不怪他们。他们的意图是好的。 I don't blame them for that. They had good intentions.
只是不包括你和我。 It's just that it didn't include you and me.
tim Tim, um...
他自杀了。他留下了一封遗书。 He had killed himself. He left a suicide note.
我不知道他是什么意思，所以我才离开去弄清楚。 I didn't know what he meant, so that's why I left to find out.
哎见鬼 And that's fucked.
我的意思是，你怎么会不知道这些？ I mean, how couldn't you know any of this?
他们几年前就放弃了项目 They abandoned the project years ago.
我没有收到通知！我每天都在做同样的事情！ I didn't get a fucking notice! I kept on doing the same thing every day!
我收到了无人机送货，所以没有理由质疑任何一件事！ I got my drone deliveries, so there was no reason to question any of it!
真的 Really.
你知道，在我的部门，我们被派往大城市为他们收集东西。 You know, in my sector, we were assigned to go into the big cities and collect things for them.
我们是工具，最终会被抛弃 We were tools, made to be thrown away.
他们也确保我们以后不会跟着他们。 They made sure too we weren't gonna follow them later.
他们袭击了我们，在我们的投递箱内放置了炸弹。 They attacked us, placed bombs inside of our delivery boxes.
我很幸运，我的炸弹从来没有爆炸，但是。。。 I got lucky the bomb never went off in mine, but...
这让我意识到我被抛弃了 That's when I realized I was fucked.
所以发生了什么？ So what happened?
他们为什么离开？ Why did they leave?
明显他们失败了 They obviously failed.
问题是，他们去哪里了？ The question is, where did they go?
他们没有在这里攻击我们。 They didn't attack us here.
也许他们用完了炸药或时间，我不知道。 Maybe they ran out of explosives or time, I don't know.
从那以后，我一直在四处寻找他们。 Look, I've been wandering around searching for them ever since.
我尽可能多地收集了我能找到的过滤器，我搜索了我的区域很长一段时间，现在我到这里了。 I stacked up on as many filters I could find, I searched my sector for a very long time, and now here I am.
我是说，当我第一次看见你，我不能相信这 I mean, when I first saw you, I couldn't believe it.
自从碰到另一个幸存者有很长时间了 It was a long time ago since I found another survivor.
我的意思是，看，过去已经过去了。结束了。 I mean, look, the past is gone. It's over.
我讨厌他们，但我想要属于我的东西。 I hate them, but I want what is rightfully mine.
什么？ And what is that?
你们没有听吗？ Haven't you been fucking listening?
他们利用了我们，他们骗了我们，然后他们把我们仍了。 They used us, they lied to us, and then they fucked us over.
和我一起 Come with me.
我的意思是，帮我找到他们。 I mean, help me find them.
帮我找到他们，这样我们才能纠正一切。 Help me find them so we can set things right.
我有一个地方，我们可以安全地过夜。 I have a place where we'll be safe for the night.
来吧，我们不能呆在这 Come on, we can't stay here so...
关门 Close the door.
这不是基地，但我试过让这样的地方足够舒适 This ain't no base, but I've tried making places like these comfortable enough.
这会使我们暖和起来 This will keep us warm.
来，坐 Come on, sit.
如果你恨他们，为什么还穿着他们的衣服？ If you hate them, why do you still have the suit?
这衣服好，我会愿意丢 It's got a lot of tech inside. I wouldn't throw that away.
如果他们有什么善长之处，那就是发明东西 If it's one thing they were good at, it was inventing things.
这一切真的很可悲 It's really sad, all of it.
给我说说城市 Tell me about the cities.
好吧，你已经知道大多数人都住在这些大的封闭区。 Well, you already know that most people lived in these big contained areas.
我相信，当这一切开始时，大多数人都死在了那里。 I believe most people died there when it all started.
毒雾的浓度太高了 The concentration of mist is crazy.
两个过滤器只能用15分钟。 Two filters would last 15 minutes.
你基本上是在白雾区域走来走去。 You're basically walking around in a white field.
什么也看不到 You can't see shit.
我没见过太多建筑物里面 I never saw much of the inside of buildings.
只有到处的空旷 Just empty spaces everywhere.
我梦想着能参观其中的一栋建筑。 I dreamed that I would visit one of those buildings.
我想那天永远不会到来了 I guess that day will never come.
我在总部找到了这张地图 At HQ I found this map.
在许多资料的边上，说是有个新地方 It was lying next to a lot of notes, talking about a new place.
我认为这是找到他们的关键。 I believe this is the key to finding that.
如果你找到他们，会怎么样？ What will happen if you find them?
如果他们不愿意让给我们一个位置，我们就强要。 If they're not willing to give us a spot, we'll take it by force.
对此你看上去很确信 You seem awfully sure about this.
我们有什么选择？在小地堡中苟延残喘？ What choice do we have? Survive in small bunkers?
我做了，没用 I've done that. It doesn't work.
最终，他们失去了供电，变成了该死的坟墓。 Eventually they run out of power and they become fucking tombs.
听着，我需要一个该死的归宿。我已经在外四年了。 Look, I need a fucking exit here. I've been on the run for four years.
我要找一个真正的家 I need to find a real home.
到换滤芯的时候了 Time to switch filters.
有时 Sometimes...
我只想快点结束 I just want it to be over.
我就想感到无法呼吸 It's like I can't breathe.
我一直在做这些不应该做的梦。 I keep having these dreams about things I should not be dreaming about.
旧世界的场景 Scenes from videos of the old world.
蓝天，家庭，正常的人们 Clear sky, families, normal people.
那种想法使人窒息 That kind of knowledge can kill a person.
你知道那种盲目的希望 I know that blind hope.
但是我想我们需要希望 But I think we need hope.
是吗？那有什么好处？ Oh yeah? What good did that ever do?
不，生存才是关键。 No. Surviving is what it has come down to.
你越早意识到这一点，我们就越有机会。。。 The sooner you realize that too, the better chance we have of...
什么？ What?
以我们的想要的方式来，不是他们的 ...ending it how we want, not what they intended.
你应该睡一会 You should get some sleep.
明天有很多事情，你需要休息 It's a big day tomorrow. You'll need the rest.
你看到了什么？ What do you see?
我们在那边歇一会儿吧。 Let's stop over there for a second.
我找了这些点中的大部分 I've searched most of these spots.
这是你的总部 There's your headquarter.
他们不可能走那条路 They couldn‘t have gone that way
目前我什么也没想到 I've come up with nothing so far.
但在这条河的另一边，有一个巨大的建筑物。 But on the other side of this river, there's this large structure.
看起来很有希望。 It looks very promising.
在那后面，有一个未知处。 And behind that, there's a blank spot.
它可能是一个山谷，一个定居点。 It could be a valley, a settlement.
可能什么也没有，也可能有很多东西。 Might be nothing, might be a whole lot of something.
无论怎么样，那一定是个好地方。 Wherever they went, it must have been a good place.
他们不会在没有可靠计划的情况下就放弃自己的家。 They wouldn't just abandon their home without a solid plan.
是什么让你认为他们一定在这个区域？ What makes you think they're even in this sector?
嗯，你要能在空中才能到达下一个地点。 Well, you would need to be airborne to get to the next viable spots.
当然，有海 Of course, there's the ocean.
但就像城市一样，这将是找死。 But just like the cities, that would be suicide.
太多未知 There's too much white.
如果我们能穿过这里，最多需要一天的时间。 Getting here will take a day tops if we can cross this.
是的，当然，但这条河，我们怎么过河？ Yeah, sure, but this river, how do we cross?
希望我们能找到一艘船。 Hopefully, we'll find a boat that works.
我支持你，但你对此有多确定？ I'm with you, but how sure are you of this?
你好像到处都去过。 It seems you've been everywhere.
没有什么是确定的对吧 Nothing's for certain, right?
你必须问自己，他们还活着吗？ You have to ask yourself, are they alive?
是的，肯定的 Yes, absolutely.
那么，剩下这些地点就是了。 Then these are the only spots left.
到时候，我能指望依靠你吗？ When the time comes, can I count on you to do the right thing?
是的 Of course.
我告诉过你 I told you.
好，现在干嘛？ Okay, now what?
好，走 Okay, here we go.
你去查看，如果需要，我会提供掩护。 You take point, I'll provide cover if needed.
我们在找什么？ What do we look for?
我不知道 I don't know.
人，斧头，任何东西。 People, hatches, anything.
A1，来呀，跟紧 A1, come on, keep it tight.
B7，这里什么也没有 B7, there's nothing here.
也许是个陷阱，继续找 Probably a decoy, keep looking.
你好 Hello.
我是艾登，你们在我地盘 My name is Aiden. You're in my home.
如果我想让你死，你现在已经完了 If I wanted you dead, you would be very, very shot by now.
你前面墙上有个电话，过来跟我说话。 There's a phone on the wall ahead of you, come talk to me.
我们怎么办？ What do we do?
我来和他谈，保持警戒 Let me talk to this guy. Keep an eye out.
喂 Hello?
好吧，如果你朝向屏幕，你应该能看到我。 Okay, if you point it towards the screen, you should see me.
能看见我妈？是的？ Can you see me? Yes?
这是一个矿。我们在地下几百英尺。 This is a mine. We're hundreds of feet below ground.
我们可以在这里呼吸，不需要过滤器或任何东西 We can breathe down here and we don't need filters or anything.
他说什么？ What's he saying?
现在的问题是，一个完蛋了的组织的两个残余分子在我家做什么？ Now the question, what are two remnants of a dead organization doing in my home?
我们正在寻找我们的老团队，科学家 We're looking for our old group, the scientists.
啊，是的，是的。有趣，一群有趣的人。 Ah, yes, yes. Interesting, an interesting bunch.
非常另类，当然。 Very unorthodox, definitely.
但也很不了解这个世界充满了像我这样的人 But also very out of touch with the fact that the world is filled with the likes of me.
我是这世界的遗产。 I'm the legacy of the world gone.
你们两个只是为了保持他们运转的一个失败的实验品 You two are just a failed experiment to keep their wheels turning.
好 Okay.
我幸存因为我聪明 I survived because I'm smart.
我没有像你一样的臆想出来的日程 And I don't have some delusional agenda like you.
但是既然你们来到了这，我们可以使用你们 But since you're here, we could use you.
我给你们一个慷慨的交易 I'll make you a very generous offer.
放下武器，来和我们过 Put down your weapons, come and live with us.
我们有肉，有酒。 We have meat, we have booze.
但在你回答之前，你们有什么要问的吗？ But before you answer, what is more important to you?
未来？那是幻境 A picture? That's an illusion.
亦或是选择真的吃的喝的 Or something that you can actually feel and taste?
因为我们不是比那个公司更好吗？ Because we aren't better than the company we keep?
好吧，不错 Alright, sounds good to me.
优秀的决定 An excellent decision.
我的朋友会缴除你们的武器，我们一会见 My friend will relieve you of your weapons and I will see you in a little bit.
你们都一样 You're all the same.
好吧，我们走 Alright, let's go.
来吧，交出武器 Come on, hand over the weapon. Come on.
你干嘛？ What are you doing?
见鬼 Oh, shit.
回去，回去，快 Go back, go back. Come on.
见鬼 Fuck.
来吧 Come on.
我要作忒侬 I'm going to kill you.
A1
放开我去找出口 Get the fuck off me and find an exit.
戳娜，见鬼，快 Come on, fuck. Come on. Come on.
你以为你能杀了我们吗？ You thought you could kill us, huh?
我们只是想离开 We just want to get out.
太晚了，你们这两个混蛋 Too late, you fucking piece of shit.
让我们过去吧，开什么玩笑 Just let us pass. That's funny.
尝尝吧 Fuck you.
把来复枪扔了 Drop the fucking rifle.
扔了！ Drop it.
现在仍背包 Now the backpack.
脱下来 Lose it.
别他妈的慢吞吞 Don't fucking stall.
拿下来 Take it off.
下来 Down.
坐下 Sit.
坐下 Sit down.
现在，有两个人 Now, there were two of you.
另一个人呢 Where is the other one?
在哪里 Where is she?
她就在你身后，畜生 She's behind you, asshole.
耍我 Funny.
滚吧 Oh, fuck you.
你狗娘养的 You son of a shit.
快，我们走 Come on. Let's go.
哦，你别 Oh, no, you're not.
快 Come on.
对不起 I'm sorry.
我不想伤害你 I didn't want to hurt you.
不应该这样结束 It shouldn't have ended like this.
我也不应该在这里 I shouldn't be here either.
幺~ Huh.
坐下 Sit the fuck down.
来了 There you are.
我见你手上有我们一个人 I see you have one of mine.
到底怎么了？ What the hell?
我们抓到她们了 We have them.
但Lyle受伤很重 But Lyle is hurt pretty bad.
让她们走 Let them leave.
什么？不，她们伤了我们 What? No, they fucked us.
这是命令。他们没有试图。。。这是命令 That’s an order. They're not trying to. That’s an order.
好吧 Okay.
明白了 Understood.
大家冷静 Everybody stay calm.
我朋友没事我们就让你们走 We will let you go if you let my friend live.
我的队友伤的怎么样呢？ What about my partner?
我是我的问题了 Not my problem.
你们，我就在这里 You see, I'm wild with explosives and...
干起来，一起噶掉 And fight me and we all die.
没必要这样 No need for that.
起来 Get up.
快起来 Come on, get up.
起来 Get up!
起来 Get up, you little shit.
动起来 Move it.
好吧，滚吧 Okay, now fuck off.
滚 Fuck you off.
快，B7，我们走 Come on, B7, let's go.
快 Come on.
走起来 Keep going.
放松，现在放松，我来了 Easy now, easy now, I got you.
你安全了 I got you.
走 Go.
不 No!
看，那是那座山 Look, there's the hill.
我们在那废了，真的 We fucked up in there, we really did.
是，但是我们出来了 Yeah, but that's over now.
快，我们要往前走 Come on, we gotta go.
他们想要奴役我们 They wanted us for slaves.
好吧，但我们需要集中精力爬上那座山。 Alright, but we need to focus on getting up that hill.
那是你地图上的不是吗？ That's the one on your map, right?
你是对的 You're right.
我先前面走，好吧？ I'm gonna go ahead, okay?
你们慢慢来 Just take it slow.
Come on.
你看见了什么？ What do you see?
唔，我看见一个。。。 Uh, I see a...
什么？ What is it?
大楼，人群 Uh, buildings, people.
多少人？ How many?
上百人 Hundreds.
上天 Upper sky.
呼吸器？ Masks.
没戴呼吸器 No masks.
就是正常人，你知道 Just normal people, you know.
你做到了，B7 You did it, B7.
太棒了 That's great.
还有什么? What else?
很美 It's beautiful.
在一个峡谷中 It's down in a valley.
一切都是那么干净 Everything's clear.
有。。。 There's a...
小海滩，有。。。 Small beach, there's a...
我看见小孩子们，他们和狗在玩。 I see kids, they're playing with a dog.
B7?
你都明白看清楚了，是吧？ You got it all figured out, didn't you?
你真他妈聪明。 You are so fucking clever.
看看你变成什么样了 And look where that got you
那样留下我 Leaving me like that
噢，你真的完蛋了。 Oh, you really fucked up.
侬那能找到这个地方的? How did you find this place?
我有我的办法 I have my ways
你试图隐藏入口的行为很可怜 Your attempt to hide the entry point was pathetic.
至少可以说 To say the least
我赢了 I won
现在，看看你 Look at you now
事实上你已经没有这些东西了 I know for a fucking fact you don’t have any more of those
藏起来的高档过滤芯 fancy filters stashed away
但是嗨，我请客 but hai, be my guest
拿我的呼吸器 Grab my mask
看会怎么样 see how that goes
是啊？也许我现在就把它从你脸上撕下来 Yeah? Maybe I'll rip it off your fucking face right now
我保证没清洗过我的呼吸器 I made sure not to clean my own filter
它不会比你的持续时间长的 It won't last any longer than yours
你看，我想到了所有 you see, I thought of everything
最后，我赢了 In the end, I won.
你为什么这么干？你个蠢货 Why did you do this? you fucking idiot
在这世上没有为什么。 In this world, there is no why.
很高兴死去，和知道你也没戏了 It will be my pleasure to die, knowing that you won't make it
如果可以的话，我会毁掉一切。 If I could, I would destory everything.
只有这样.... The only way....
册那~~~ ah~~~~~
警告。更换过滤器。氧气水平临界 Warning. Change filters. Oxygen level critical.
30秒后关机 shutdown in 30 seconds.
字幕听写+翻译+编辑 小小神仙 为了自己看翻译，没校对，所以别太讲究
如果要帮字幕(英日)及压制的秀客社区找我